Prof. Dr. Alla Paslawska aus der Ukraine als Gastwissenschaftlerin an unserem Department
Prof. Dr. Alla Paslawska leitet an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw den Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft. Sie ist zudem Präsidentin des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes. Vom 15.06.2022 bis zum 14.06.23 forscht sie – gefördert durch die Volkswagenstiftung – als Gastprofessorin am Department Germanistik und Komparatistik. Thema des Projekts sind Übersetzungen aus dem Deutschen in der ukrainischen Gegenwartsliteratur. Übersetzungen sind ein bislang zu wenig beachteter, aber konstitutiver Bestandteil der Kultur. Sie prägen in hohem Maße das Verständnis unterschiedlicher Lebensräume, festigen oder relativieren nationale Stereotype, tragen zur Verständigung zwischen den Völkern und Nationen bei und greifen in die öffentliche Verhandlung von Kultur bemerkbar ein. Insofern dient das Projekt der Erforschung einer sich wandelnden europäischen Kulturnation in einer gleichzeitig globaler und fragiler werdenden Welt. Dabei richtet sich der Skopus ganz besonders auf das deutsch-ukrainische Verhältnis.