Prof. Dr. Jürgen Lehmann

• • Der Einfluss der Philosophie des deutschen Idealismus in der russischen Literaturkritik des 19. Jahrhunderts. Die ‚organische Kritik‘ Apollon A. Grigor’evs. Heidelberg: Winter 1975. (Phil. Diss. Freiburg i. Br. 1973).
  • Bekennen – Erzählen – Berichten. Studien zu Theorie und Geschichte der Autobiographie. Tübingen: Niemeyer 1988 (Göttinger Habilitationsschrift 1985).
  • Kommentar zu Paul Celans „Die Niemandsrose“. Hg. v. Jürgen Lehmann unter Mitarbeit von Christine Ivanović. Heidelberg: Winter 1997, 1998, 2002, 2003.
  • Stationen. Kontinuität und Entwicklung in PAUL CELANS Übersetzungswerk. Hg. v. Jürgen Lehmann und Christine Ivanović. Heidelberg: Winter 1997.
  • Konflikt – Grenze – Dialog. Kulturkontrastive und interdisziplinäre Textzugänge. Festschrift für Horst Turk. Hg. v. Jürgen Lehmann, Tilman Lang, Fred Lönker und Thorsten Unger. Frankfurt a.M. et al.: Lang 1997.
  • Stadt-Ansichten. Hg. v. Jürgen Lehmann und Eckart Liebau. Würzburg: Ergon 2000.
  • Grundkurs Weltliteratur: Roman I-III (Geschichte von den Ursprüngen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts). Studienbriefe der Fernuniversität Hagen (377 S.) 2000-2002.
  • Phantastik – Kult oder Kultur?. Aspekte eines Phänomens in Kunst, Literatur und Film. Hg. v. Christine Ivanović, Jürgen Lehmann und Markus May. Stuttgart: Metzler 2003.
  • Kommentar zu Paul Celans „Sprachgitter“. Hg. v. Jürgen Lehmann. Unter Mitarbeit von Jens Finckh, Markus May und Susanna Brogi. Heidelberg: Winter 2005.
  • Celan-Handbuch. Hg. v. Markus May, Peter Goßens, Jürgen Lehmann. Suttgart: Metzler 2008.
  • Celan-Handbuch 2. erweiterte Auflage. Stuttgart 2012.
  • Russische Literatur in Deutschland. Ihre Rezeption durch deutschsprachige Schriftsteller und Kritiker vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Stuttgart (Metzler-Verlag) 2015. Russische Version: Russkaja literatura v Germanii. Vosprijatie russkoj literartury v cudožestvennoj tvorčestve i literaturnoj kritike nemeckojazyčnych pisatelej c XVIII veka do nastojaščego vremeni. Moskva 2018
  • Rumäniendeutsche Erinnerungskulturen. Formen und Funktionen des Vergangenheitsbezuges in rumäniendeutscher Historiographie und Literatur im Kontext kulturwissenschaftlicher Beschreibungsmodelle. Hg. V. Jürgen Lehmann und Gerald Volkmer. Regensburg 2016

• • Zur Wirkungsgeschichte der „Alemannischen Gedichte“ von Johann Peter Hebel am Beispiel ihrer russischen Übersetzung von Vasilij Andreevic Žukovskij. In: Alemannisches Jahrbuch 1976/78, S. 325-343.
  • Ambivalenz und Dialogizität. Zur Theorie der Rede bei Michail Bachtin. In: Friedrich A. Kittler/ Horst Turk (Hg.): Urszenen. Literaturwissenschaft als Diskursanalyse und Diskurskritik. Frankfurt a. M. 1977, S. 355-380. (Italienische Übersetzung: Ambivalenza e Dialogismo. Sulla Theoria dell’Discorso in Bachtin). In: L’Immagine riflessa VII (1984), S. 257-283.
  • Schelling (1775-1854). In: Horst Turk (Hg.): Klassiker der Literaturtheorie. Von Boileau bis Barthes. München 1979, S. 151-166, 330-335.
  • „L’espace privé“ und die Autobiographie – Anmerkungen zur Artikulation von „Privatheit“ in deutschen autobiographischen Texten des 18. Jahrhunderts. In: Veröffentlichungen des Wissenschaftskollegs zu Berlin 1983, S.157-167.
  • Sprechhandlung und Gattungsgeschichte. Anmerkungen zur Geschichte der deutschen Autobiographie zwischen dem Beginn des 18. und dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts. In: Literatur und Sprache im historischen Prozess. Vorträge des Deutschen Germanistentages Aachen 1982. Bd. 1: Literatur. Tübingen 1983, S. 269-286.
  • Bekenntnis als Handlung. Zur kommunikativen Struktur der „Avtorskaja ispoved'“ Nikolaj V. Gogol’s. In: Festschrift für Wilhelm Lettenbauer zum 75. Geburtstag, hg. v. A. Meštan und E. Weiher. Freiburg i. Br. 1982, S.85-108.
  • Valentin Rasputin. In: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. Edition Text und Kritik. 14 S.
  • Das erzählte Dorf. Anmerkungen zur Funktion von „Landleben-Literatur“ in der DDR. In: Akten des VII. Internationalen Germanisten-Kongresses Göttingen 1985, Bd. 10: Vier deutsche Literaturen? Tübingen 1986, S. 97-104.
  • Intertextualität als Problem der Übersetzung. Die Mandel’štam-Übersetzungen Paul Celans. In: Poetica 19. Bd. (1987), Heft 3/4, S. 238-260.
  • Dorfgeschichte und Dorfprosa. Vergleichende Anmerkungen zur Landlebenliteratur in der DDR und der Sowjetunion. In Ilse Spittmann-Rühe / Gisela Hellwig (Hg.): Das Profil der DDR in der sozialistischen Staatengemeinschaft. 20. Tagung zum Stand der DDR-Forschung in der Bundesrepublik Deutschland, 9.-12. Juni 1987. Köln 1987, S.82-91.
  • „Weltleben“ und „Waldheimat“. Zur Technik autobiographischen Schreibens bei Peter Rosegger. In: Uwe Baur, Gerald Schöpfer und Gerhard Pail (Hg.): „Fremdgemacht“? Der Volksschriftsteller Peter Rosegger. Wien/ Köln /Graz 1988, S. 129-142.
  • Privatheit und Selbstenthüllung. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1989, S.37-50.
  • Die „vielstimmige Provinz“. Der deutschsprachige Regionalroman der Moderne im Lichte der Romantheorie M. M. Bachtins. In: Paul Goetsch (Hg.): Mündliches Wissen in neuzeitlicher Literatur. Tübingen 1990., S. 69-80.
  • Atmen und Verstummen. Anmerkungen zu einem Motivkomplex bei Mandel’štam und Celan. In: Gerhard Buhr und Roland Reuß (Hg.): Paul Celan, „Atemwende“. Materialien. Würzburg 1991, S.187-199.
  • Berührung und Dialog. Zu einer unbekannten Mandel’štam-Übersetzung Paul Celans. In: Celan-Jahrbuch Bd. 4, S. 83-99.
  • „Dichten heißt immer unterwegs sein“. Literarische Grenzüberschreitungen am Beispiel Paul Celans. In: arcadia 28 (1993), Heft 2, S.113-130.
  • Von der „Waldheimat“ zum „Geometrischen Heimatroman“. Anmerkungen zur Geschichte des Regionalromans. In: Soltauer Schriften 1994, Bd. 3. Schriftenreihe der Freudenthal- Gesellschaft. Bibliothek Regionalliteratur Lüneburger Heide, S.7-17.
  • Jan Mukařovsky: Literatur und Semiologie. In: Lexikon literaturtheoretischer Werke. Hg. v. Rolf Günter Renner und Engelbert Habekost. Stuttgart 1995, S.430-431.
  • Karnevaleske Dialogisierung. Anmerkungen zum Verhältnis Mandel’štam – Celan. In: Germanistik und Komparatistik. DFG-Symposion 1993. Hg. v. Hendrik Birus. Stuttgart-Weimar 1995, S.541-555.
  • Übersetzung. In: Fischer-Lexikon Literatur. Hg. v. Ulfert Ricklefs. Frankfurt a.M. 1996, Bd. 3, S. 1884-2005.
  • Der „reine Ton“ und die „innere Sprache“. Vladimir Odoevskijs „Russische Nächte“ und ihre Beziehung zur deutschen Romantik. In: Hermenautik – Hermeneutik. Literarische und geisteswissenschaftliche Beiträge zu Ehren von Peter Horst Neumann. Hg. v. Holger Helbig, Bettina Knauer, Gunnar Och. Würzburg 1996, S.381-390.
  • Dialogizität. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Hg. v. Klaus Weimar gemeinsam mit Harald Fricke, Klaus Grubmüller und Jan-Dirk Müller. Berlin/ New York 1997, Bd. I, S. 356-357.
  • Aspekte literarischer Fremderfahrung am Beispiel der Übersetzung. In: Leben mit Fremden. Hg. v. Helmut Neuhaus. Erlangen 1997, S.27-44.
  • Gerhard Hauptmann „Die Weber“. In: Interpretationen. Dramen des 19. Jahrhunderts. Stuttgart 1997, S. 306-328.
  • Beziehung und Dialog. In: Konflikt – Grenze – Dialog. S. 13-19.
  • Fragment als Form der Überschreitung. Günter Grass „Die Blechtrommel“ und Michail Bachtins Theorie des Romans. In: Konflikt – Grenze – Dialog. S.73-84.
  • „Gegenwort“ und „Daseinsentwurf“. Paul Celans Gedichtband „Die Niemandsrose“. In: Kommentar zu Paul Celans „Die Niemandsrose“. S. 10-43.
  • Kommentar zum Titelwort „Niemandsrose“. In: Ebd. S. 39-43.
  • Kommentar zu Paul Celans Gedicht „Bei Wein und Verlorenheit“. In: Ebd. S. 61-64.
  • Kommentar zu Paul Celans Gedicht „Einiges Handähnliche“. In: Ebd. S. 150-152.
  • Kommentar zu Paul Celans Gedicht „Hawdalah“. In: Ebd. S. 232-236.
  • Kommentar zu Paul Celans Gedicht „Ich habe Bambus geschnitten“. In: Ebd. S. 255-257.
  • Kommentar zu Paul Celans Gedicht „Und mit dem Buch aus Tarussa“. In: Ebd. S. 353-367.
  • Sprache – durch Katastrophen angereichert. Paul Celans Übersetzung der „Zwölf“ von Alexander Blok. In: Stationen S.117-140.
  • „Nicht Triumph, nicht Krieg“. Eine Mandel’štam-Übersetzung aus dem Nachlass Celans. In: Ebd. S. 141-148.
  • Autobiographie. In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. I, S. 169-173.
  • Selbstdarstellung als Dorfgeschichte. Zur Autobiographie „Aus meinem Leben“ von Franz Michael Felder. In: Klaus Amann/ Karl Wagner (Hg.): Autobiographien in der öster- reichischen Literatur. Von Franz Grillparzer bis Thomas Bernhard. Innsbruck – Wien 1998, S. 45-59.
  • Der Waldbauernbub und der Graf. Vergleichende Betrachtungen zu Peter Rosegger und Lev Nikolaevic Tolstoj. In: Peter Rosegger im Kontext. Hg. v. Wendelin Schmidt-Dengler und Karl Wagner. Wien 1999, S.135-148.
  • Die „vergeudeten Dichterinnen“. Marina Cvetaeva und Anna Achmatova. In: Frauen Literatur Geschichte. Schreibende Frauen vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Hg. v. Hiltrud Gnüg und Renate Möhrmann. Stuttgart-Weimar 1999, S. 313-326.
  • Übersteigen und Übersetzen. Zum Problem der Grenzüberschreitung bei Rainer Maria Rilke und Marina Cvetaeva. In: Rilke und die Weltliteratur. Hg. v. Manfred Engel und Dieter Lamping. Düsseldorf-Zürich 1999, S.263-280.
  • Rezeption als Aneignung. Goethes „Faust“ in der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts. In: Goethe. Vorgaben, Zugänge, Wirkungen. Hg. v. Wolfgang Stellmacher und Laszlo Tarnoi. Frankfurt a.M. et al. 2000, S. 259-273.
  • Das Dichterbild als Dementi von images. Anmerkungen zum Rilke-Bild der Marina Cvetaeva. In: Russlanbilder – Österreichbilder. Literarische und kulturelle Wechselwirkungen. Hg. v. Johann Holzner, Stefan Simonek, Wolfgang Wiesmüller. Bern et al. 2000, S.209-220.
  • Städtebild und Image. Die Bedeutung Weimars für die Entstehung eines literarischen Deutschlandbildes in der europäischen Literatur des 19. Jahrhunderts. In: Hebbel-Jahrbuch 2000, S. 135-154.
  • Stadt-Ansichten und Städtebilder. Wahrnehmung und Vision – Beschreibung und Entwurf. In: Stadt-Ansichten S. 15-30.
  • Obraz goroda v nemeckoj i russkoj literature 19. veka. In: Sootnošenija literatur. Hg. v. Ada Berezina. St. Peterburg 2000.
  • Die Literaturen Osteuropas im Dichten und Denken Goethes. In: Jochen Golz und Wolfgang Müller (Hg.): „Von Pol zu Pol Gesänge sich erneun…“. Das Europa Goethes und seine Nationalautoren. Weimar 2001, S.47-63.
  • Poezijata – proekti na bitieto. Za stichosbirkata na Paul Celan „Ničijata roza“. In: Paul Celan: Ničijata roza. Stichotvorenija – Paul Celan: Die Niemandsrose. Gedichte. Sofija 2001, S. 5-16.
  • (Gemeinsam mit Manfred Engel) The Aesthetics of German Idealism and Its Reception in European Romanticism. In: The Comparative History of Literatures in European Languages. Bd. VIII Nonfictional romantic prose. Expanding borders. Ed. by Steven P. Sondrup, Virgil Nemoianu in collaboration with Gerald Gillespie.. Amsterdam/Philadelphia 2004. S.69-95.
  • Jahrhundertwende und Kulturkrise. Literarische Schwelleninszenierungen. In: Walter Sparn (Hg.): Apokalyptik versus Chiliasmus. Die kulturwissenschaftliche Herausforderung des neuen Milleniums. Erlangen 2002, S.237-253.
  • Phantastik als Schwellen- und Ambivalenzphänomen. In: Phantastik – Kult oder Kultur?, S.25-39.
  • Paul Celan „Engführung“. In: Paul Celan. Interpretationen. Stuttgart 2002, S. 63-82.
  • Bachtin und Nietzsche. In: Peter Wiesinger (Hg.): Akten des X. Internationalen Germanisten-Kongresses Wien 2000, „Zeitenwende“ – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Bern et al. 2003, Bd. 8, S.257-263.
  • Gehen – Schauen – Imaginieren. Das Motiv des Spaziergangs als Konstituent literarischer Prag-Bilder. In: Walter Schmitz et al. (Hg.): Die Prager Moderne. Literatur und Kultur um 1900. Dresden 2003, S. 118-128.
  • Polyphone Historiographie. Zur Entwicklung der Autobiographie im 19. Jahrhundert am Beispiel von Immermanns „Memorabilien“. In: Immermann-Jahrbuch 5 (2004), S.27-37.
  • Rilke und Russland. In: Manfred Engel (Hg.): Rilke-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart 2004, S.98-112.
  • Paul Celans Gedichtband „Sprachgitter“. Themen – Strukturen – dichterische Konzeption. In: Anton Schwob et al. (Hg.): Brücken schlagen. Studien zur deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Festschrift für George Gutu. München 2004, S.13-23.
  • „Wege, auf denen die Sprache stimmhaft wird“. Zu Paul Celans Gedichtband „Sprachgitter“. In: Kommentar zu Paul Celans „Sprachgitter“, S. 15-65. Titelkomentar. In: Ebd. S.69.
  • Kommentar zum Gedicht „Ein Auge, offen“. In: Ebd. S. 361-369.
  • Kommentar zum Gedicht „Niedrigwasser“. In: Ebd. S. 406-417.
  • Kommentar zum Gedicht „Engführung“. In Ebd. S. 431-480.
  • Die Kunst als „Dokument der Philosophie“. Zur Goethe-Rezeption des russischen Literaturkritikers Apollon A. Grigor’ev. In: Geistiger Handelsverkehr. Komparatistische Aspekte der Goethezeit. Hg. v. Anne Bohnenkamp und Matias Martinez. Göttingen 2008, S. 261-270.
  • Paul Celan. Leben und Werk – eine kurze Chronik (Paris 1948-1970). In: Celan-Handbuch, S. 11-15 (gemeinsam mit Markus May).
  • Paul Celan „Sprachgitter“. In: Ebd. S. 72-80.
  • Paul Celan „Die Niemandsrose“. In: Ebd. S. 80-89.
  • Paul Celan „Die Bremer Rede“. In: Ebd. S. 160-167.
  • Der Übersetzer Paul Celan. In: Ebd. S.180-181.
  • Paul Celan. Übersetzungen aus dem Russischen. In: Ebd. S. 197-205.
  • Paul Celan und die deutschsprachige Literatur vor 1945. In: Ebd. S.282-284.
  • Paul Celan und Osip Mandel’štam. In: Ebd. S.344-348.
  • Anrede – Innere Dialogizität – Intertextualität. Aspekte des Dialogischen, vorgestellt und erläutert am Beispiel von Paul Celans Bremer Literaturpreisrede. In: George Gutu, Ioana Craciun, Iulia Patrut (Hg.): Minderheitenliteraturen – Grenzerfahrung und Reterritorialisierung. Festschrift für Stefan Sienerth. Bucuresti 2008, S. 77-87.
  • „Provinz“ – „Landschaft“. Raumentwürfe in der Poetik und Dichtung Paul Celans. In: Wahrnehmung der (deutsch)sprachigen Literatur in Ostmittel- und Südosteuropa – ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeispiele. Hg. v. Peter Motzan und Stefan Sienerth. München 2009. S.15-28.
  • Über die Gerechtigkeit von Vergleichen. Thomas Manns Essay „Goethe und Tolstoj“. In: Sebastian Donat, Roger Lüdeke, Stephan Packard, Virginia Richter (Hg.): Poetische Gerechtigkeit. Düsseldorf 2012, S. 117-137.
  • „Denn er war unser!“ Anmerkungen zu einem ‚historischen‘ Schiller. In: Jahrbuch der Schiller-Gesellschaft, Bd. LIII, (2009). S. 124-148.
  • „Ich war und bin der Deine“. Wilhelm Wolfsohn als Freund und Mentor des jungen Theodor Fontane. 22 S. (erscheint 2011 in „Fontane-Blätter“).
  • „Was man nicht alles erleben kann!“ – Biographisches und autobiographisches Erzählen bei Theodor Fontane. In: Roland Berbig (Hg.): Fontane als Biograph. Berlin/New York 2010, 17. S. 41-57.
  • ‚Gegenwort in dunkeln Zeiten‘. Anmerkungen zur Heine-Rezeption bei Paul Celan. In:Werner Frick (Hg.): Heinrich Heine. Neue Lektüren. Freiburg i. Br. 2011,S. 313-333.
  • Osip Mandel’štam: „Gespräch über Dante“. In: Adrian La Salvia (Hg.): Literarische Dante-Rezeption im 20. Jahrhundert. 16. S.
  • Die literarische Übersetzung. In: Lexikon der Bibelhermeneutik. Begriffe – Methoden – Theorien – Konzepte. Hg. v. Oda Wischmeyer. Berlin) 2009. S. 624-625.
  • „Landschaft“ als poetische und poetologische Kategorie bei Paul Celan. In: Joachim Wolschke-Buhlman et al. (Hg.): Natur- und Landschaftswahrnehmung in deutschsprachiger jüdischer und christlicher Literatur der ersten Hälfte des 20 Jahrhunderts. München 2010, S. 125-136.
  • Metropole und Stadtkultur. Zu Bedingungen und Voraussetzungen der literarischen Zentrenbildung. In. Literarische Zentrenbildung in Ostmittel- und Südosteuropa. Herrmannstadt/Sibiu, Laibach/ Ljubljana und weitere Fallbeispiele. Hg. v. Mira Miladinović-Zalaznik, Maria Sass und Stefan Sienerth. München 2010. S. 15-30.
  • Literatur als Form politischer Erinnerung. Anmerkungen zu Formen und Funktionen literarischer Erinnerung am Beispiel rumäniendeutscher Autoren. In: Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas. 6 (60) 2011, H. 1, S. 18-29.
  • „Bauernroman“, „Dorfgeschichte“ und „Dorfprosa“, Anmerkungen zur Theorie und Geschichte, zu Formen und Funktionen der Landlebenliteratur. In: Danubia Carpathica. Jahrbuch für Geschichte und Kultur in den deutschen Siedlungsgebieten Südosteuropas Bd. 5 (52) 2011, S. 119-136.
  • Sächsische Dichterschule und die Aktionsgruppe Banat. Gruppenbildung im real-existierenden Sozialismus. In: Silesia Nova. Vierteljahresschrift für Kultur und Geschichte 9 (2012), H.2, S. 36-51.
  • Auge und Wort. Zu einem poetologischen Motivkomplex bei Goethe und Celan. In: Hee-Ju Kim (Hg.): Wechselleben der Weltgegenstände. Beiträge zu Goethes kunsttheoretischem und literarischem Werk. Heidelberg 2010, S. 77-96.
  • Rückschau – Erinnerung – Abschied. Lebensbilanzen in der Literatur der Moderne. In: Rudolf Freiburg/ Dirk Kretschmar (Hg.): Altern(n) in Literatur und Geschichte der Gegenwart. Würzburg 2012, S. 245-265
  • Der ‚einfältige Bote des Wortes‘. Matthias Claudius als Theologe und Dichter. Freiburg i. Br. 2012. (Einzelveröffentlichung)
  • Formen und Funktionen literarischer Übersetzung. In: Sass, Maria/ Sava, Doris/ Sienerth, Stefan (Hg.): Schriftsteller versus Übersetzer. Begegnungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld. Frankfurt a. M. et al. 2013, S. 3-10
  • Bedrohliche Spiele. ‚Karnevaleske Dialogizität‘ in der osteuropäischen Literatur der Moderne. Am Beispiel der rumäniendeutschen „Aktionsgruppe Banat“. In: Spiel und Ernst: Formen – Poetiken – Zuschreibungen. Zum Gedenken an Erika Greber. Würzburg 2014, S. 365-372.
  • Ot penija k govoreniju. Stichotvorenie Paulja Celan „Pesn‘ v pustyne“ (Vom Gesang zum Gespräch. Das Gedicht „Ein Lied in der Wüste“ von Paul Celan. In: Kreschatik 3 (61) 2013, S. 158-163.
  • „Mein Lehrer/ Der große freundliche“. Über deutsche Dichter und ihre russischen Vorbilder. In: Russkaja Germanistika. Ežegodnik Rossijskogo Sojuza Germanistov (Russische Germanistik. Jahrbuch des russischen Germanistenverbandes X (2013), S. 65-74.
  • Subversive Sprachspiele.: Dialogizitätsstrukturen in Texten der „Sächsischen Dichterschule“ und der „Aktionsgruppe Banat“. In: „Kultivierte Menschen haben Beruhigendes…“ Festschrift für George Gutu. Bukarest/ Ludwigsburg 2014, Bd. I, S. 374-390.
  • „Nur was nicht aufhört weh zu thun, bleibt im Gedächtnis“. Literarisches Erinnern in der rumäniendeutschen Lyrik des späten 20. Jahrhunderts. In: Rumäniendeutsche Erinnerungskulturen. S. 31-45.
  • In Erwartung des gelobten Landes. Reisen deutscher Künstler in die Sowjetunion während der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. In: Larissa Polubojarina/ Marion Kobelt-Groch/ Olga Kulishkina (Hg.): Phänomenologie, Geschichte und Anthropologie des Reisens. Kiel 2015, S. 356-366.
  • Bekenntnis als Absage und Widerruf. Manifeste des Unglaubens im Werk Fedor Dostoevskijs. In: Transfer – Kultur – Akteur. Sbornik statej k 60-letiju Dirka Kempera. (Aufsatzsammlung zum 60. Geburtstag von Dirk Kemper9. Moskau 2019, S. 313-333.
  • Regionalliteratur als Welt- und Selbsterkundung: Anmerkungen zur Dichtung Joachim Wittstocks. In: Maria Sass/ Stefan Sienerth/ Oliva Spiridon (Hg.): „Rumäniendeutsche Seinszusammenhänge und weitläufige Bezüge“: Literarische Kommunikation in der deutschsprachigen Literatur Rumäniens- das Fallbeispiel Joachim Wittstock. Berlin et al. 2019, S. 119-124.
  • Der „rote Prometheus“. Konzeptionen des „Neuen Menschen“ in der deutschsprachigen Literatur. In: Elena Korowin/ Jurij Lileev (Hg.): Russische Revolutionen 1917. Kulturtransfer im europäischen Raum. München 2020, S. 115-126.
  • Schöpferische Aneignung und ideologische Instrumentalisierung. Zwei jahrhunderte russische Literatur in Deutschland. In: Carsten Gansel (Hg.): Deutschland/ Russland. Topographien einer literarischen Beziehungsgeschichte. 2020, S. 15-43.
  • „Kam ein Wort…durch die Nacht,/ wollt leuchten“. Anmerkungen zur Dichtung Paul Celans (1920-1970). In: Celan-Perspektiven 2020. 18 S.
  • „Segensreich und befruchtend – ein Ereignis“. Russische Literatur in Deutschland. Ein Überblick. In: Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft 2020. 18 S.
  • Zahlreiche kleinere Veröffentlichungen, z. B. Rezensionen in Zeitschriften wie Arbitrium, Germanistik, Fontane-Blätter, Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft, Philosophische Rundschau, Celan-Perspektiven.
  • Rückschau – Erinnerung – Abschied. Lebensbilanzen in der Literatur der Moderne. In: Rudolf Freiburg/ Dirk Kretschmar ( Hg. ): Alter(n) in Literatur und Geschichte der Gegenwart. Würzburg 2012, S. 245-265.
  • Zahlreiche kleinere Veröffentlichungen, z.B. Rezensionen in Zeitschriften wie Arbitrium, Germanistik, Fontane-Blätter, Jahrbuch der Goethe-Gesellschaft, Philosophische Rundschau.
  • Formen und Funktionen literarischer Übersetzung. In: Sass, Maria/ Sava, Doris/ Sienerth, Stefan ( Hg. ): Schriftsteller versus Übersetzer. Begegnungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld. Frankfurt a.M. et al. ( Lang ) , S. 3-10.
  • „Bedrohliche Spiele. ‚Karnevaleske Dialogizität’ in der osteuropäischen Literatur der Moderne am Beispiel der rumäniendeutschen „Aktionsgruppe Banat“ 1“. In: Spiel und Ernst: Formen – Poetiken – Zuschreibungen. Dirk Kretzschmar – Christine Lubkoll – Dirk Niefanger – Stefan Schukowski (Hrsg.) Zum Gedenken an Erika Greber, S. 365-372.
  • Ot penija k govoreniju: stichotvorenie Paulja Celana „Pesn‘ v pustyne“ (Vom Gesang zum Gespräch. Das Gedicht „Ein Lied in der Wüste“ von Paul Celan). In: Kreschatik 3 (61) 2013, S. 158-163.
  • „Mein Lehrer/ Der große freundliche“. Über deutsche Dichter und ihre russischen Vorbilder. In: Russkaja Germanistika. Ežegodnik Rossijskogo Sojuza Germanistov (Russische Germanistik. Jahrbuch des russischen Germanistenverbandes) X (2013), S. 65-74.
  • „Nur was nicht aufhört weh zu thun, bleibt im Gedächtnis“. Literarisches Erinnern in der rumäniendeutschen Lyrik des späten 20. Jahrhunderts. In: Rumäniendeutsche Erinnerungskulturen. 12. S.[

Markus May/Tanja Rudtke (Hg.): Bachtin im Dialog. Festschrift für Jürgen Lehmann. Heidelberg: Winter 2006.